I made a template up and marked the holes with a fine permanent marker if I recall. Pretty sure I used a hand held drill rather than a press but I also tapped a thread into the mounting holes so naturally i made a smaller hole then needed for the screws.
I did this several years back, but has held up just fine. The hardest thing for me was actually getting the servo in its correct place, think i even glued on the servo horn.